Hjelp!
Slipp oss ut herfra!
- Hva skjedde? - Skuta støtte på noe.
Jeg får ikke åpnet døren!
Du først, Fritz.
Ernst, hjelp moren din.
Kaptein Wilhelm!
Er det noen her?
- Er det noen der, Fritz? - Da ville de hørt oss for lengst.
Hvis de oppgir skuta, er den vår! Slik er det ifølge sjøretten.
Tenk at de bare forlot oss her. Noe må ha hendt.
De trodde nok at skuta ville synke.
De heiste for mange seil. Jeg hørte dem krangle.
Jeg ville heller slåss mot piratene.
For et rot!
- Vi er iallfall ikke langt fra land. - Da er det håp likevel!
Kanskje vi kan få hjelp til å reparere skuta på land.
Denne skuta kan ikke repareres.
- Kanskje vi kan bygge en flåte. - Ja, vi får skynde oss i land.
Se hva jeg fant!
Stakkars dyr. De har nok hatt det verre enn oss.
Hva tror du? Sitter vi fast på klippene?
Vi blir nok sittende fast her til det blir flo.
Se, kapteinens hunder! Gjett om de er glade for å se meg.
- Alt er i orden med ham. - Kom, la oss sette i gang.
Hjelp meg litt.
Det kan være en øde øy! Med denne kan jeg finne ut hvor vi er.
OK, ta den med.
- Det virker fremdeles. - Vi har ikke tid til slikt!
- Kanskje vi skal heise nødflagg? - Unødvendig.
Enhver som ser en grunnstøtt skute, forstår at den er i vanskeligheter.
Pass på dem, sir. De også.
- Hvordan skal vi få med dyrene? - Det er umulig.
De kommer til å dø!
Vi kan ikke tenke på dyrene før mor og guttene er trygt på land.
Få dem ut derfra! Vi kan ikke ta dem med.
Tre tauet over hodet.
- Det går fint. - Stram tauet!
Kom igjen. Vi tar imot deg!
Lkke vær redd, mor.
- Beklager, mor. - Gikk det bra?
Fritz, du glemte hundene!
- Vi kan ikke ta dem med. - Det er mine hunder!
Sett deg ned, Francis. Vi synker hvis vi tar dem med.
Se opp for vrakrestene!
Her kommer hundene! De svømmer i land.
Kom igjen, Duke og Turk! Dere kan klare det!
- Ser du ikke klippene på den siden? - Hjelp meg å skyve!
Kom igjen, dere klarer det! Fortsett å svømme!
- Se opp for klippene! - På din side, Ernst!
Gjør noe! De kommer til å drukne!
Vi kan ikke ta noen sjanser!
Kom igjen, gutter!
- Plasser dem i midten! - De fikk oss ikke til å synke.
Nå må vi komme oss i land. Kan ikke forvente flere mirakler.
Duke og Turk, vent på meg! Jeg kommer også!
Kom tilbake, Francis!
Francis, kom tilbake!
Kom, vi stikker!
Francis, kom tilbake!
Ser deg senere!
Det første vi må gjøre er å losse flåten.
Så får vi lage et slags ly for natten.
Det er noe annet vi må gjøre først.
Vent litt, Fritz. Dette går ikke.
- De er ikke særlig gode. - Vær glad for at vi har noe.
Spis!
Vær glad vi har mat.
I morgen, hvis skipet fremdeles er der, -
- får vi, og kanskje Ernst, prøve å redde dyrene.
- Og andre ting vi kan få bruk for. - Hvor lenge tror du vi må bli her?
Jeg vet ikke, mor. Men vi må gjøre så godt vi kan.
Hva er det som foregår?
Kruttet var vått.
Skal du ikke komme og legge deg?
Du må få deg litt søvn. Dessuten begynner det å regne.
Nei, jeg har det bra.
Ingen kan gå tilbake og gjøre gjort ugjort.
Jeg vil at du skal vite at jeg er lei for det som skjedde.
Jeg hadde ikke tenkt det skulle gå slik.
Det hadde vært bedre om vi var blitt værende i Bern.
Jeg er ikke så sikker.
Ikke når Napoleon stadig er på erobringstokter.
Både Fritz og Ernst kunne vært i krigen.
Du også...
Vi burde blitt der og møtt realitene i stedet for å rømme.
Vi ville forsøke å skape oss et nytt liv i en ny koloni.
Prøve å gi våre sønner en sjanse til å bli frie.
Er det å flykte?
Jeg tenker på de andre mennene i kontorene langs Marktgasse.
De fortsetter i jobbene sine og forsørger sine familier-
- uten å rømme til den andre siden av jordkloden!
Jeg trodde vi ble enige om dette før vi reiste.
Vi hadde gode planer for fremtiden. Vi hadde rett.
Det forandrer seg ikke selv om vi forliste.
Du har alltid rett, du.
Vi skal komme oss dit, det er jeg sikker på.
Før eller siden kommer det et skip forbi.
Jeg skal be om det av hele mitt hjerte.
Ny-Guinea er et stort land.
I århundrer har det oppstått nye kolonier. En ny verden...
Med ubegrensede muligheter!
Det gjør da ingenting om vi blir et par år forsinket.
Vi er da ikke så ille ute? Vi har hverandre, vi har mat...
Og et telt som beskytter mot regnet, hvis vi bare hadde brukt det.
- Har du vanskeligheter? - Jeg får det ned, men det vil ta tid.
Hold fast.
Hun forstår ikke sitt eget beste!
En skute!
Jeg tror at de har sett oss!
Ta en titt, Fritz!
- Det er noe rart på seilet. - Det er sjørøverskuta!
- Kom dere ned! - Og jeg som prøvde å kalle på dem!
- Nå har vi noe å slåss med. - Kan du bruke den?
Jeg tror det. Trekk den bakover!
- Jeg henter en kruttønne. - Finn noen filler vi kan lade med.
Jeg har en idé!
Vi har bare ett skudd! Vi må være sikre på å treffe.
- Hva er det som skjer? - De drar sin vei!
Tror du at de ble redde for kanonen?
Pirater som er redde for én kanon? Vet du hva de pønsker på, far?
- Hva er det? - Et karanteneflagg!
- Varsler om pest om bord. - Hvordan visste du det?
Jeg har lest litt, jeg også.
Stram de nye linene! Det er bra.
Hva er det nå da?
Lkke den veien, din dumming!
Kanskje vi tok med for mye på en gang?
Haier!
Du traff en!
Kom deg vekk!
Der er det en til!
- Det er en havskilpadde! - Ble nok forstyrret av skuddene.
Jeg tror vi skremte dem bort.
Den trekker oss!
Det er bedre å bruke hodet enn armene, sier nå jeg.
Francis, se om du kan finne...
Francis, hvor er du?
Kom hit, Duke og Turk!
Hvor er Francis? Finn ham!
Bare vent litt, så skal du få noen sukkerrør.
Kom, lille venn. Jeg skal ikke gjøre deg noe.
Vent til jeg har ordnet dette.
Kom hit, lille elefant.
Kom hit, elefant. Jeg skal ikke gjøre deg noe.
Jeg har friske sukkerrør til deg. Kom hit, da.
Hvor er du, Francis?
Sett foten din akkurat der!
Slutt å dra!
Hva er det?
Kom deg vekk!
Francis, hvor er du?
Kom deg vekk fra min elefant!
Duke og Turk. Kom! Den har fått nok juling nå!
Sa jeg at du fikk forlate stranden? Du kunne blitt spist!
- Hva har du å si til det? - Jeg er lei for det, men...
Kan jeg få beholde elefantungen likevel?
Jeg skal beholde deg!
Kom igjen, Rocky!
Hold den der, Francis!
Slakk den litt!
Gå bakover, Rocky. Flink gutt.
- Det var en god idé, Ernst. - Takk.
- Det er ikke flere hele planker. - Vi har nok nå, far.
Vel, hva syns du?
Hvis bare tigere ikke kunne klatre.
De kommer ikke til å klatre i dette treet!
Du har aldri sett et hus som det vi skal bygge!
Verden er full av ordinære mennesker, -
- som bor i ordinære hus på bakken.
- Ønsket du ikke en hytte i et tre? - Jeg foretrekker Ny-Guinea.
- Tror du at vi blir her lenge? - Jeg vet ikke.
Men vi kan ikke bare vente på et skip.
- Men det kan komme et skip? - Selvfølgelig.
Da syns jeg vi bør prøve å tenne et signal.
- Og bare glemme piratene? - Kanskje de ikke kommer tilbake.
Det er viktigere at vi er i live enn at vi blir funnet.
- Ikke se ned! - Jeg har deg, mor.
- Hva synes du? - Kan jeg sove hos deg i natt?
Det er ikke plass til to, men jeg kan gi deg en dytt.
Bind tauet rundt livet på ham!
Det kommer seg, ikke sant?
Jeg vil vise deg noe.
- Dette skal bli vårt rom. - Først må du lage rekkverk!
Du forstår ikke! Det skal bli som et ordentlig hus med vegger.
La oss gå ned før noen faller utfor.
- Kom med meg, Francis. - Han klarer seg.
Kom hit, lille apekatt. Jeg vil bare klappe deg litt.
- Han fanget den! - Gikk det bra?
Det er min kjæledegge. Ikke slipp den!
- Kjenn på de hjerteslagene! - Mitt slår like fort.
Tenk om han ikke hadde hatt tauet rundt livet!
Inntil du får satt opp et rekkverk, går verken Francis eller jeg opp.
Jeg skjønner at du er oppbrakt, -
- men du forstår visst ikke hvilke planer vi har.
Bygg hva du vil, men se til at Francis holder seg på bakken.
OK, det er en avtale.
Bli i leiren til alt er ferdig. Siden får vi se hva du synes.
Tro ikke at du kan snakke slik til meg!
Fort deg, mor. Du vil like det nye huset.
En gammel sveitsisk tradisjon: Man bærer bruden over dørstokken.
Duke og Turk, pass dere!
Hva syns du?
Alle bekvemmeligheter: Rennenede vann, skilpaddeskall!
For ikke å glemme: En kjøler!
Ernst oppfant systemet, og han og Fritz bygde det.
Se hvordan det virker: Koppen heller vann ned i skjellet.
Vannet renner i bambusrøret, til vasken og kjøleren.
Jeg kan nesten ikke tro det!
Takk, kjære dere!
Jeg vil gå etter mor.
Der oppe er guttenes rom.
Og se her.
Dette fant jeg på: Man dreier på hjulet, -
- og trappen heises opp.
Det holder ville dyr borte, men også plagsomme naboer.
Ja, det blir nok et problem.
Hjelp meg ned!
Husker du dette? Jeg har bygd det for oss.
Jeg antar det er denne man drar i for å tilkalle hovmesteren?
Jeg skal vise deg.
Nå kan man ligge her og se på stjernene.
Husker du ikke den sommeren da vi dro til Interlaken?
Du sa at hvis du fikk det som du ville, -
- ville du alltid ligge slik at du så stjernene.
Hva er det? Er det noe galt?
Disse gardinene passer ikke her.
De er fra kapteinens lugar. Vi trodde at du ville like dem.
Det er så nydelig! Det er mer enn jeg fortjener.
Ikke bry deg om gardinene. Jeg vet om en dame som ordner alt.
Her fant jeg det: "Tigeren, panthera tigris."
"Utbredt fra Sibir i nord, til Malaya-halvøya i sør."
Må ha vært en fastlandsforbindelse. Det forklarer alle dyreartene.
Hvordan vet du at det er en øy? Det kan være en halvøy.
- Kan vi ikke seile rundt den? - Du vet hva mor synes om det.
Jeg tror at det var en forbindelse herfra til Asia.
Øya er det eneste som er igjen. Det forklarer alle dyreartene her.
Hva tror du, Fritz?
Det kan godt ha vært en forbindelse for lenge siden.
Bare én måte å avgjøre det på. Kan du ikke spørre mor igjen?
Mor vil også til Ny-Guinea. Vi kan finne en landsby-
- eller kanskje en havn. - Vi får se. Kanskje jeg spør.
Hva er dette? En stavekonkurranse? Tiger, bjørn...
- Listen over identifiserte dyr. - Hyene, apekatt, firfisle...
Og struts.
- Francis, slipp! - Da slipper den unna!
- Er alt i orden? - Ja...
- Er du uskadd, Francis? - Alt han trenger, er en vask!
- Vi kan lære å ri på dem. - La meg prøve!
- Best vi trener den litt først. - Kan jeg få prøve meg?
Jeg vil prøve etterpå!
Å, kjære vene!
Førstemann!
- Prøv, far. Du klarer det! - Selvsagt.
Her kommer jeg!
- Hvor skal vi, Ernst? - Vent og se.
Hei, se på apene!
- Se på dem, du! - Det der kan jeg også.
Så vis oss det!
- Det er min tur! - Vent til jeg har prøvd!
Gikk det bra?
Har aldri følt meg bedre. Forstår dere?
- Du er svært grasiøs. - Takk skal du ha.
Tror du ikke at det var slik menneskets liv var ment å være?
Her har vi alt vi trenger.
Hvis alle kunne hatt det slik og vært fornøyde med det, -
- ville verden vært uten problemer.
Og uten nye generasjoner.
- Vi har slett ikke alt vi trenger. - Hva mener du?
Dette! Det er fantastisk i dag, men hva med i morgen?
Hva med guttene? Hva slags fremtid har de?
Lkke tenk på det nå.
Tenk om vi blir her for alltid. De vil aldri kunne gifte seg.
Ja, du har faktisk rett.
Når du sier det, så er det ikke mange piker her.
Det er ikke noe å spøke med. Tenk om de aldri får familie.
Du mener altså at vi må gjøre alt for å komme vekk herfra?
Akkurat!
Da lar vi guttene seile rundt øya for å se hva de kan finne.
- Det var ikke det jeg sa. - Vi er nødt til å se det i øynene.
Men hva vet guttene om seiling? Er det trygt å la dem gjøre det?
Vi kan ikke stoppe dem.
Kom igjen, Rocky! Du kan dra raskere enn som så!
Vi er snart tilbake. Vi prøver å finne et skip.
- Ikke vær redd, mor. - Vær forsiktig, Fritz!
Nå har du ansvaret, Fritz.
Møter dere storm eller andre vansker, -
- så stoler jeg på din dømmekraft.
Lov meg at dere begge kommer trygt tilbake.
- Farvel, mor! - Husk å bruke fornuften!
Lkke vær bekymret. De er snart tilbake.
Jeg håper vi gjør rett i å la dem reise.
Hadde vi latt dem reise tidligere, kunne vi vært i Ny-Guinea nå.
- Ta med en krokodille tilbake! - Adjø!
Skulle ønske mor kunne se dette stedet!
Jeg skulle gjerne sett ordentlige fjell igjen.
Gå innover vidda. Se opp på Jungfrau når stormen nærmer seg.
Husker du lukten av snø i luften?
Tenker du på hva du hadde gjort om vi var blitt i Bern?
Det hender.
Jeg tenker på hr Kobel som anbefalte meg å ta akademiet.
- Det ville aldri gått bra. - Aldri si aldri...
Jeg ville helst vært i Nydeckgasse en søndag etter kirketid.
Alle pikene som spaserer forbi i søndagsklær.
- Tenker du på en spesiell pike? - Nei.
Kanskje du ikke kjenner dem.
Men du ser på dem, og de ser på deg.
Tror du vi vil finne piker på vår alder i Ny-Guinea?
Innen vi kommer til Ny-Guinea, blåser vi i alderen deres!
Ernst, fir seilet!
- Sett deg ned! - Hva er det, Fritz?
Gi meg kikkerten!
Noe rører seg på stranden!
Pirater!
Det er de samme som vi skremte bort.
Vi prøver å snike oss nærmere. Vi holder oss bak klippene.
- Snu baugen! - Jeg prøver!
Skrinet de nettopp åpnet, tilhørte førstestyrmannen min.
Håper de begynner å slåss og dreper hverandre!
Hysj, la meg snakke.
Nei, ikke rør ham!
- Kuala, hør på meg! - Gutt, hvor gammel er du?
Han er bare 14 år!
La gutten være i fred!
Jeg skal skrive et brev og be om løsepenger.
Mitt folk vil sende penger hvis De lar oss gå!
Du sende mange penger. Da dere kan gå!
La gutten være hos meg ellers skriver jeg ikke!
Ingen gutt, intet brev!
Jeg er lei for det, Bertie.
Jeg er lei for at du må gjennomgå dette.
Vi skal nok komme ut av knipen på en eller annen måte.
Sitt stille! Du gjør det bare verre.
De avgjør hvem som får oss.
Fritz, jeg tror vi kan befri dem før piratene forstår hva som skjer.
Det er nå eller aldri!
Jeg tror vi får være sammen.
- Vær stille! - Hvem er dere?
- Vi vil hjelpe. Jeg trenger en kniv.
Fort, ikke bry dere om meg. Få gutten fri først!
De vil ikke skade meg. Jeg er verdifull for dem.
Flykt, hvis du kan. Slipper de meg senere, kommer jeg og henter deg.
- Jeg vil ikke dra uten deg. - Ikke kast bort tid på meg. Flykt!
- Løp, Ernst! - Jeg vil ikke dra!
Kom igjen, flykt!
- Kom igjen! - Jeg orker ikke å gå et skritt til!
Inn her!
Kapret piratene skipet deres?
Var du messegutt?
Var den gamle mannen din bestefar?
Kom igjen.
- Hvem er dere? Hvor kom dere fra? - Vi forliste...
Løp!
Kom igjen!
- De reiser! - Kanskje de lurer oss tilbake.
Som grekerne i trojanerkrigen.
Jeg tror vi skal overnatte her.
Vi sparer tid hvis vi krysser øya tilbake.
- Det er ingen tvil, det er en øy. - Hva med meg? Hva skal jeg gjøre?
- Du får bli med oss. - Hjem blir i den retningen.
Men bestefar kommer tilbake hit for å lete etter meg.
Ikke tenk på det. Han kommer til å seile rundt øya.
Han kan ikke seile forbi uten at vi ser ham.
Bertie, du kan ligge i midten.
Jeg blir sittende oppe. Jeg er ikke søvnig.
- Vi har forandret oss. - Hvordan da?
Vi er blitt sterkere og mer selvsikre.
Kan du huske den første natten? Alt skremte oss, alle lydene...
- Hvordan kan jeg glemme det? - Vi var nokså hjelpeløse.
Fritz, du tror vel ikke at vi var slik som ham?
Jeg tror ikke det.
- Så du hendene hans? - Har nok aldri vært nødt til å jobbe.
Se hvordan han går. Hjemme kalte vi Jean en pyse...
Husker du at vi ønsket å se en jente?
Kunne neppe kommet nærmere, men likevel er det bom.
Vi må gå i den retningen, Fritz!
OK, vi går over her. Det er ikke dypt.
- Må vi gå over her? - Ta av deg klærne og bær dem.
- Bedre enn å gå med våte klær. - Bare til vi er over.
Jeg kan ikke svømme!
Det blir ikke nødvendig. Kom igjen, da!
Jeg går tilbake for å vente på bestefar! Hold dere unna!
- Er du gal? - Det er min pistol!
Jeg har mer bruk for den enn dere har.
Bestefar vil gjøre opp.
Vent, avled ham! Jeg lurer meg rundt.
Det skal jeg nok klare!
Bertie, gi fra deg pistolen!
Lkke gjør det, Ernst! Jeg skyter!
Lkke tving meg til å skyte deg, Ernst!
La meg ta ham! Jeg skal jammen lære ham!
Det var ikke hennes feil at skuddet gikk av.
Hva sa du? Hennes?
Det er en pike! Hvorfor er hun kledd slik?
Det var på grunn av piratene.
Bestefar fikk meg til å klippe håret og kle meg som en gutt.
Han ville ikke at de skulle se jeg var jente.
Nå kan du iallfall vaske ansiktet.
Blir deilig å hete Roberta igjen.
Jeg beklager. Hadde vi visst at du var pike...
Vi skal prøve å gjøre det lett for deg.
- La meg hjelpe deg. - Takk.
Vær forsiktig. Se hvor du går.
Misvisning og avdrift er to forskjellige ting.
Misvisning kan korrigeres matematisk.
Avdrift er umulig å forutsi.
Vent til bestefar møter deg. Han vil gjøre deg til styrmann.
- Ville du likt det? - Kanskje senere.
- Jeg vil fullføre skolen først. - Liker du havet, Fritz?
Jeg liker trygghet. På havet er man aldri sikker.
Det er det som er morsomt.
"Vindene hyler høyt over mastene. Synger i alle vant."
"Bleke, skjelvende, slitne sjømenn fylles av frykt."
"En brå død venter på hver bølgekam."
Homers Iliaden!
Noe av det vakreste som er skrevet!
Da vi havnet i stormen, tenkte jeg stadig på de linjene.
- Leser du mye, Fritz? - Han? Han leser aldri en bok.
Har aldri behøvd å lese. Ernst forteller meg alt han vet.
Tror vi er kommet ut av kurs. Vi bør holde til høyre.
Alt i orden. Den gjør deg ingenting.
Den er borte. Kom.
Hold deg i nærheten av meg.
Opp av vannet!
Ernst, gjør noe!
- Finn fram kniven! - Ernst, gi meg kniven!
- Ta hodet! - Jeg kan ikke finne det!
Unnskyld at det tok slik tid, Fritz.
Det var forferdelig!
Kan vi ikke dra tilbake? Vær så snill!
Dette blir bare verre og verre.
Jeg tror det verste er over.
Hold meg i hånden.
Å nei, kompasset er borte!
Jeg aner ikke hvor jeg skal lete!
Vi får klare oss uten kompass.
Da har vi ingen sjanse! Vi trenger kompasset!
Vi trenger ikke kompass. Jeg tror jeg kan klare meg uten.
- Men du kan ta feil! - Jeg vet at jeg kan klare det.
Heretter blir du nødt til å stole på min dømmekraft.
Hvordan går det nå, Roberta?
Jeg blåser i hva han sier. Jeg orker ikke å gå lenger.
- Vi har ikke noe valg. - Vi har gått oss vill, Fritz.
- Nei, vi har ikke gått oss vill. - Fortsett du, Fritz.
- Ernst og jeg blir her. - Hva for noe?
Vi kan følge elven ned til kysten. Det er to mot én.
Det gir jeg blaffen i! Jeg skal få oss hjem.
Du har ikke alltid rett selv om du er eldst!
- Hva gjør du? - Jeg tar pistolen.
Jeg kan huske at den ble beslaglagt en gang før.
Gi meg pistolen!
Slutt å slåss!
Ja vel, du kan få pistolen. Det er bare få skudd igjen.
Hvor langt kommer dere?
Det er ingenting å diskutere. Vi må fortsette.
- Vi får visst bare følge ham. - Orker du det?
Jeg skal prøve.
Du har virkelig havnet i trøbbel!
Hvis vi kan få den opp, slipper du å gå.
Ikke sånn!
Jeg henter flere greiner.
I en slik situasjon må man bruke hodet.
Må ha blitt vått da vi tok det i land.
Forstår ikke hvordan du klarte det.
Hadde ikke klart det alene. Fritz og Ernst hjalp meg.
God jul!
Skal vi ikke åpne de andre pakkene?
- De er til Fritz og Ernst. - Tenk om de ikke kommer tilbake.
- Tenk om de blir spist opp. - Francis, nå er det sengetid.
Men det er jo jul!
- God jul, kjære! - Jeg kommer opp og sier god natt.
Fritz og Ernst!
Hva er det dere har med?
Husket dere krokodillen?
Hva har dere der? Vi trodde dere var spist opp!
God jul!
- Hva er det? - En sebra.
- God jul! - Ernst! Gledelig jul!
En sebra...
- Tror jeg låner høvelen etter deg. - Få se, Ernst.
Ja... der fikk jeg det!
Det var en fin ting dere gjorde, gutter.
- Det skal ikke være bortkastet. - Hva mener du, far?
Piratene vet at dere tok fangen. Og at dere er et sted på øya.
- De visste ikke at hun var jente. - Hvorfor skulle de komme hit?
- Vi har fangen deres her. - Kommer de hit, så skyter jeg dem!
Jeg er redd vi trenger mer enn en armbrøst.
- Vi kan hente kanonen fra skipet. - Den er rustet i stykker.
- Jeg skulle dekket den til. - Ikke tenk på det nå.
I morgen drar vi ut til skipet, tar det vi trenger-
- og sprenger skuta. - Med krutt?
Men de vet at den lå der.
Med tusenvis av øyer og klipper, glemmer de kanskje hvor vi er.
- Far har rett. Vi må sprenge den. - Da er vi klare til kamp.
Bare en liten slurk.
Det må ha krevd mot å flytte til et nytt land, forlate alt kjent.
Jeg hadde min mann og mine barn. Jeg forlot ikke alt.
Du visste ikke hva du gikk til. Mye kunne hendt.
Tenk på alt det du kanskje måtte forsake.
Ta en titt på deg selv.
- Den er nydelig! - Jeg har alltid ønsket meg en datter.
Men jeg ventet ikke å få en til jul!
Vi bøyer trær og lager snarer. Piratene trår i dem og blir fanget!
Men hvordan kan vi forsvare oss?
Vi trenger en bakke, slik at de må komme opp til oss.
Jeg har en idé.
Vi kan grave ut noen store fallgroper.
Så kan vi fylle dem med løver, tigere og slanger.
Når piratene kommer, faller de ned i dem.
Det blir nok vanskelig å skaffe løver og tigere, -
- men jeg tror at fallgroper er en god idé.
Du er svært vakker. Kom og sett deg her hos oss.
Kan jeg få den første dansen?
Hva sa jeg? Alt vi trenger, finner vi på øya.
- Selv en pike! - Men vi har tre sønner.
Unnskyld, Fritz...
- Jeg kan godt danse med deg. - Tror jeg hviler meg litt.
- Hva er det? - Jeg sitter og tenker.
Vi må få tak i løver og tigere! Det er jo selve ideen!
Da får vi vel få tak i dem.
Siden du har en partner, tillater du sikkert...
Ville vært bedre om jeg hadde latt kjolen ligge i kisten.
Fortsett å spille!
Kom igjen, Francis. Får jeg by opp til en dans?
- Noe må være galt med lunta. - Vi drar ikke tilbake for å se.
Vi må plukke opp hvert eneste spor etter skuta.
Det kan ikke være lenge igjen.
Jeg drømte om å gjøre henne sjødyktig igjen.
En ting er sikkert:
Hvis piratene kommer, er de mange flere enn oss.
Men her oppe, hvis vi forbereder oss godt, -
- skal vi nok klare å forsvare oss.
Forsvarer borgen som riddere i middelalderen!
Vi bruker geværene som vårt siste forsvar.
Jeg sier fra.
Men hvis noe skulle hende meg, tar Fritz kommandoen. Så Ernst.
Og så jeg!
Riktig. Men vi er en liten hær, og klarer oss med én general.
Dette er vårt svake punkt. Her vil de prøve seg.
- Her kunne vi brukt kanonen. - Vi må klare oss uten.
Der nede lager vi fallgroper, snarer og sperringer.
Vi setter ut krutt med lunter vi kan tenne fra toppen.
- Alt som vil holde dem unna. - Stol på meg. Jeg har planen klar.
- Jeg tar meg av løvene og tigrene. - Riktig. Det er ditt ansvar.
Jeg vil gjerne bli til noe. Det er derfor jeg vil gå på skolen.
Du ville sikkert likt London. Konserter, selskaper og dans.
Kvinner i vakre kjoler og elegante menn med flosshatt.
- Har du flosshatt? - Nei.
Du ville vært svært så kjekk i flosshatt.
Det er det jeg savner mest: Fargene, spenningen.
Jeg ville sikkert likt det hvis du var der.
Jeg vil være der.
Jeg reiser ikke lengre hjemmefra enn en helgetur til kysten.
Det må da være noe bestefar kan gjøre...
Hr Kobel sa at skolen føles som straff for noen.
For andre er den en belønning.
Det er sikkert noe bestefar kan gjøre.
Francis, ikke rør dem!
Slipper du den, sprenger du oss i lufta.
Den eksploderer ikke så lett. Først må man tenne lunta.
- Tror du ikke at de virker? - De lager bråk, forvirrer piratene.
Det sier du fordi det var fars idé og ikke din!
- Hva er dette? Flere piratalarmer! - Ja, til skråningen.
Piratalarm... pøh!
- Har du fanget tigeren din ennå? - Nei, fallgropene er ikke ferdige.
- Vil en av dere hjelpe meg? - Jeg skal gjøre det.
Stram knuten så hardt du kan!
Legg den på plass!
- Er det bra? - Ja, det er fint!
- Hva driver dere med? - Han viser hvordan den fungerer.
Synes synd på den som prøver seg her.
Ja, det var min idé. Jeg vil gjerne vise deg det andre.
Piratene er her! Alle inn i festningen!
Dere vet de kokosnøttbombene... De fungerer bra!
Kom ned! Du kunne blitt drept!
- Du skulle passet på. - Ikke fortell meg hva jeg skal!
- Det kan jeg. - Det holder!
Han tror han kan gi andre ordre!
Ernst, jeg sa at det holdt! Lkke mer krangling.
Tilbake til arbeidet!
Jeg vil ikke høre mer om det!
Hvis du har bestemt deg for ikke å gå på skole, -
- så kanskje bestefar kan gi deg jobb. En god jobb!
- Kanskje på kontoret. - Tenk om han ikke kommer tilbake.
- Tenk om vi må bli her i 20 år. - Han kommer tilbake.
Han er sikkert like i nærheten. På vei i sitt raskeste skip.
Du ville tatt jobben, ikke sant?
Ville satt pris på tilbudet, men det er ikke noe for meg!
Sitte på kontor, telle andres penger. Gjøre det samme dag etter dag.
Hva har du lyst til å gjøre?
Hvis vi blir reddet, vil jeg gjøre som planlagt:
Dra til Ny-Guinea, slå meg ned i den nye kolonien.
- Kanskje få eie min egen jord. - Hvorfor det?
Hvorfor?
Det gir deg sjansen til å bygge noe med dine egne hender.
Dyrke opp nytt land. Det er det jeg liker.
Jeg drar til London.
Ernst smigret meg.
Han ville dra til London hvis jeg var der.
Ville du ikke besøkt meg i London?
Vet ikke om jeg noen gang kommer til London.
Hvordan skyter man med denne?
Fritz, vil du lære meg å skyte?
Det kan være nyttig å kunne.
Først presser du geværet hardt mot skulderen.
Altså: Press det hardt mot skulderen.
Legg høyre hånd ved avtrekkeren. Venstre hånd støtter løpet.
Nei, du må bruke denne hånden som støtte.
Så sikter du langs løpet.
- Gjør det noe at jeg holder deg? - Hvorfor tror du jeg ba deg?
- Roberta! Hvor er du? - Jeg er her.
Får jeg neste dans?
Jeg ville få deg til å føle deg hjemme.
- Hvor fikk du tak i hatten? - Ønsker De navnet på skredderen?
- Du skulle dekke til gropene. - Og du skulle jobbe på broen.
Han lærte meg å skyte. Jeg ba ham om det.
Kom hit. Jeg vil vise deg noe.
- Jeg kan lære deg å skyte, Roberta! - Jeg tror jeg kan det grøvste.
Tigeren kommer forbi om natten, når gropen er tildekket.
Den lukter maten, og begynner å kretse rundt her.
Så går den rundt på denne måten.
Så tenker den: "Jeg tror jeg kan få tak i kjøttet."
Så går den nedover slik...
Det er best du bare forteller, ellers faller du ned i gropen!
Uansett, han hopper etter byttet, og så er tigeren fanget!
Tror du en tiger lar seg lure så lett? Du kaster bort tiden!
Snakk om å kaste bort tiden! Hvor lang tid brukte du på hatten?
Det har du ikke noe med! Du er ikke sjef.
Vi har viktigere ting fore enn å more Roberta!
- Du er bare sjalu! - Sjalu på deg? Bli voksen!
Nå er det nok, Ernst!
Fritz! Ernst!
Hva er det som foregår?
Ingen ting.
Hvem begynte?
Jeg antar at dette er min feil.
Jeg har drevet alle for hardt. Vi trenger å slappe av litt.
Jeg har en idé:
I morgen feirer vi den første nasjonale feriedagen i Nye Sveits.
- Mener du som julaften? - Ja. La oss få arbeidet ferdig.
Hurra! Vi skal ha ferie!
- Hvor kommer alle flaggene fra? - Fra skipet.
La meg gjøre det.
- Hva syns du? Det er premien. - Best jeg prøver om den passer.
Skal du ikke motsi meg? Tror du jeg vinner?
Jeg vet hvorfor du og Ernst sloss. Det var min feil.
- Det var ikke din feil. - Alt som er galt, er min skyld.
- Selv det med piratene. - Det var jeg som ba deg bli med.
Du hadde i virkeligheten helt andre planer.
Stakkars Ernst! Tenk på alle timene han må ha brukt på hatten!
Han mente ikke å skulke arbeidet. Han ville bare være snill mot meg.
Jeg ville gjerne gjengjelde gjestfriheten, -
- men alt jeg har gjort er å skape fiendskap mellom dere.
- Jeg er ikke flink med ord, men... - Det hjelper ikke.
Når vi forlater øya, drar du til Ny-Guinea. Jeg drar til London.
La oss ikke gjøre det verre enn det er.
Du snakker om å forlate øya. Hvordan vet du om det vil skje?
- Tigeren min! Jeg fanget den! - Kom tilbake, Francis.
- Slipp meg! - Vent, Francis!
Det er min tiger! Slipp meg!
Hvor er den?
Utrolig! Godt gjort, Francis!
Fort dere! Dekk hullet, så sovner den sikkert.
- Da vil ikke piratene oppdage den. - Løp og fortell det til mor.
Du trenger ikke å være redd mer! Jeg fanget tigeren!
Han fikk tigeren sin!
Still dere bak startstreken!
Altså: Rundt stolpene, og så fram og tilbake tre ganger.
Og, mine damer og herrer, -
- vinneren får dette kulinariske verket!
Startskuddet gis av den peneste damen i kantonen.
Kom igjen, Rocky!
Turk, du ødelegger alt!
Du tar feil vei, Roberta!
Vi skal vinne!
Det nytter ikke når du faller av!
Gå vekk, Turk!
Du må ri på den, Ernst! Kom, Rocky. Vi skal vinne!
Jeg gir opp! Kom igjen, Clementine!
Jeg skal ri på deg om det så er det siste jeg gjør!
Ta fram tauet! Fort!
- Nei, det er ikke den veien! - Gal vei, Roberta. Kom tilbake!
Kom tilbake!
Kom igjen, Francis.
Pirater på stranden!
- Det er pirater på stranden vår! - Opp bakken, alle sammen!
- Husker du ordren? Sett i gang! - Ja, sir!
Kom igjen, Francis.
Duke og Turk! Kom tilbake!
Vi har ikke tid. De klarer seg.
Vær stille!
De har sett oss! Fritz og Ernst! Broen!
Er du klar?
Kom, gutter!
De nærmer seg fallgropene. Litt hitover...
Tigeren min tok dem!
Det er nr 3. Ikke tenn den før jeg sier fra!
Meningen er at flammen når kruttet på samme tid som piratene.
Ser dere? Gi meg fakkelen!
Blink!
Se som de løper!
- Og så kokosnøttbombene! - Nei, ikke ennå!
- De kommer denne veien! - Ikke skyt ennå!
De flykter!
Kokosnøttbombene!
- Fortsett å kaste! - Vi klarte det!
Vi har ikke stanset dem.
Bruk geværene!
Hvor skal du?
Det fungerte!
Kuala vil snakke!
- Hører dere? - Vi hører deg!
Dere tok gutten som tilhører Kuala!
Gi oss gutten! Lkke mer kamp!
Vil du ha gutten, får du hente ham. Vi er klare!
Best vi samtykker.
Han hadde ikke forhandlet hvis han kunne slå oss.
Send gutten ned bakken! Kuala vil ha gutten!
Få masse penger, ingen bli skadet! Hører dere?
Du lar Kuala slåss lenge!
Da dør du! Og Kuala tar gutten likevel!
Det er sant! Vi kan ikke holde dem vekk for alltid.
Du ser ikke ut som en gutt lenger. Du vet hva som vil hende.
- Og hva vil hende med dere? - Ingen skal bli skadet!
Han må tro vi er gale. Ikke hør på ham, Roberta!
Piratalarmen min!
De kommer opp den veien!
Se opp!
Ned, Roberta!
- Hvor mange runder ammunisjon? - Fem.
De nærmer seg.
De stikker av!
Et handelsskip! De skyter på piratene!
Det ser ut som et av bestefars skip!
Jeg visste han ville komme!
- Kan jeg få se på hatten Deres? - Ja, selvsagt.
Takk, jeg er forsynt.
Jeg har hjulpet universitetet økonomisk i mange år.
- På tide de gjør meg en tjeneste. - Vi har snakket om en skole.
Men jeg hadde aldri drømt... Jeg skal på universitetet!
Jeg vil ikke prøve å påvirke dere, men hvis dere vil hjem, -
- så kan jeg sikkert hjelpe dere.
Men vil dere ennå til Ny-Guinea, tar jeg dere gjerne med.
Siden vi er nødt til å ta et endelig valg-
- så tror jeg at min mann og jeg foretrekker å bli her.
Er du sikker på at det er dette du vil?
Vi har hatt et godt liv her.
Selv om det er en del ting man må klare seg uten.
Men det er ikke særlig viktig før noen merker det.
Mener dere at jeg ikke må forlate øya?
Fritz og Ernst kan dra, men Francis blir her en stund.
- Jeg er straks tilbake. - Dere får selvsagt naboer!
Dette blir en ny koloni. Man trenger en ny guvernør.
- Det kan hende de velger deg, far. - Ja, det er høyst sannsynlig.
Rart hvordan man skifter mening om hva som er viktig.
Om hva man egentlig vil...
Dine foreldre har hele tiden villet reise til Ny-Guinea.
Så får de sjansen, og da velger de å bli her.
- Mener du at de ikke skal reise? - Ja, og jeg forstår dem.
Det gjør jeg også.
To mennesker som har hverandre... Hva mer kan de ønske seg?
Kanskje å være alene.
Fritz og Roberta? På tide å gå. Kapteinen seiler med tidevannet.
Vi kommer snart.
Du vil vel ta farvel med ham? Jeg må forklare noe for bestefar.
Farvel!
Adjø, mor og far! Adjø, Fritz og Roberta!
- Gud være med deg! - Hei, vent på meg!
Norske tekster: IMS